shuffle off

1) сбросить (одежду, кожу) Every spring the snake shuffles off its old skin. — Каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру. 2) свалить (ответственность) He was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man. — Он был рад свалить груз ответственности на молодого человека. 3) брести, плестись The old man shuffled off in his worn shoes. — Пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках. снимать, стягивать (одежду) уклоняться от чего-либо; стараться избавиться; сваливать с себя (ответственность) — to * a duty on smb. else свалить на другого свою обязанность — to * the blame on to smb. переложить вину на кого-либо брести, плестись — they shuffled off to school они (неохотно) поплелись в школу