sich

sich

I pron refl

1. (3-е л. ед. и мн. ч. A и D) себя, себе

er musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале

sie wollten sich einen Kühlschrank kaufen — они хотели купить себе холодильник

sie drückte den Jungen an sich — она прижала мальчика к себе

die Sänger zogen alle Blicke auf sich — певцы приковали к себе взгляды всех

an (und für) sich — сам (сама, само) по себе

das Ding an sich филос. — вещь в себе

das ist eine Sache für sich — это особь статья

das hat nichts auf sich

1) в этом нет ничего особенного

2) это ничего не значит

außer sich sein — быть вне себя

gern für sich sein — любить одиночество

2. в составе возвратных глаголов соответствует частице -ся или не переводится:

sich freuen — радоваться

sich erholen — отдыхать

3. в обобщенно-безличных предложениях:

es fragt sich, ob es stimmt — спрашивается, верно ли это

es versteht sich von selbst — само собой разумеется

hier lebt's [lebt es] sich gut — здесь хорошо живётся [жить]

das Fenster läßt sich schwer öffnen — окно открывается с трудом

◇ es wird sich finden — там видно будет

es macht sich разг. — дело идёт (на лад)

das läßt sich hören разг. — то недурно

II pron rez друг друга

sie lieben sich — они любят друг друга

sie helfen sich — они помогают друг другу

sie wünschten sich guten Morgen — они пожелали друг другу доброго утра [они поздоровались (друг с другом)]