sick

[̈ɪsɪk] I прил. 1) а) преим. амер. больной, болезненный; нездоровый, испытывающий недомогание sick to one's stomach — имеющий слабый, болезненный желудок worried sick — доведенный неприятностями до болезни to be sick with smth. — заболеть чем-л. б) относящийся к больному; связанный с болезнью, характерный для больного человека 2) предик. чувствующий тошноту to feel sick, turn sick — испытывать тошноту 3) а) разг. пресыщенный; уставший (of — от чего-л.) We are sick of the red tape. — Мы устали от бюрократии. She felt sick of waiting. — Она устала ждать. (Ей надоело ждать.) б) разг. раздосадованный 4) тоскующий, скучающий (for — по чему-л.; at) sick at the prospect of leaving home — переживающий по поводу предстоящего отъезда из дому 5) бледный, слабый (о цвете, свете и т. п.); редк. болезненный (о бледном цвете лица) II гл. натравливать (собаку) (the *) больные — to heal the * лечить больных болезнь (редкое) приступ тошноты (сленг) подавленное состояние наркомана (до принятия наркотика) чувствующий тошноту — he is * его тошнит (рвет) — he feels * его тошнит (мутит) — he is * at the stomach (американизм) у него сосет под ложечкой; его тошнит — he was * in the plane его вырвало в самолете — gossip that makes one * тошнотворные сплетни чувствующий скуку, раздражение — I am * to death of waiting мне смертельно надоело ждать — he was * at missing you он был раздосадован, что упустил вас — it makes me * to think that it is so мне противно думать, что это так — I'm dead * of all this! мне все это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит! — I am * of life мне надоела жизнь — I am getting * of his lies мне опротивело его вранье, меня тошнит от его вранья — it makes me * at my stomach to look at him меня тошнит, когда я его вижу — I'm * and tired of it мне это осточертело (преимущественно) (американизм) больной — * girl больная девочка — to be * быть больным — to go * заболеть, захворать — to be * abed with flu лежать с гриппом — to report * (военное) подать рапорт о болезни — he is * of a fever у него лихорадка — he's worried * неприятности довели его до болезни болезненный; связанный с болезнью — * condition болезненное состояние — * years годы болезни (эвфмеизм) хворающая (о женщине в период менструации) — she is * today она хворает сегодня страдающий, тоскующий — to be * for a sight of home тосковать по дому — to be * for love томиться от любви — to be * with envy изводиться завистью — she is * at heart у нее душа болит, она тоскует — the girl for whom his heart is * девушка, по которой он вздыхает переживающий упадок, застой — * market вялый рынок — * economy застойная экономика — * soil (сельскохозяйственное) утомленная почва (предназначенный) для больных — * ward лазарет бледный — * light бледный свет болезненно-мрачный; жуткий — * humour мрачный юмор — * joke анекдот, от которого мороз по коже подирает психически неуравновешенный; психопатический вызванный психозом — * fancies болезненные фантазии (сленг) угнетенный, подавленный (о состоянии наркомана до приема наркотика) (преимущественно) (спортивное) оставшийся далеко позади — he looked * in the contest на состязании он выглядел бледно > to be * as a dog чувствовать себя скверно (охота) хватать (о собаках) — * him! ату!, возьми его! натравливать — to * one party on the other натравливать одну группу на другую ~ тоскующий (for — по чему-л.); to be sick at heart тосковать ~ a predic. чувствующий тошноту; to feel (или to turn) sick испытывать тошноту; he is sick его тошнит (рвет) ~ a predic. чувствующий тошноту; to feel (или to turn) sick испытывать тошноту; he is sick его тошнит (рвет) ~ разг. пресыщенный; уставший (of — от чего-л.); I am sick of waiting мне надоело ждать sick бледный, слабый (о цвете, свете и т. п.) ~ болезненный; нездоровый; sick fancies болезненные фантазии ~ преим. амер. больной ~ натравливать (собаку); sick him! охот. ату!, возьми его! ~ относящийся к больному; связанный с болезнью ~ разг. пресыщенный; уставший (of — от чего-л.); I am sick of waiting мне надоело ждать ~ разг. раздосадованный ~ тоскующий (for — по чему-л.); to be sick at heart тосковать ~ a predic. чувствующий тошноту; to feel (или to turn) sick испытывать тошноту; he is sick его тошнит (рвет) ~ болезненный; нездоровый; sick fancies болезненные фантазии ~ натравливать (собаку); sick him! охот. ату!, возьми его!