sit up

1) приподняться, сесть (в постели) I sat up in bed, wondering what the time was. — Я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час. 2) помочь сесть (лежачему) Let me sit you up, you'll be more comfortable. — Давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее. 3) не ложиться спать; засиживаться до поздней ночи; бодрствовать Mother, please don't sit up for me. — Мама, пожалуйста, не нужно не спать всю ночь из-за меня. 4) сидеть прямо; выпрямиться I sat up as an idea suddenly came to me. — Я просто сидел, когда мне в голову внезапно пришла идея. 5) разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) to make smb. sit up — расшевелить, встряхнуть кого-л. The unexpected news made him sit up. — Неожиданные новости заставили его оживиться. 6) делать стойку, служить (о собаке) How long did it take you to teach the dog to sit up and beg? — Сколько времени тебе потребовалось, чтобы научить собаку делать стойку? садиться, приподниматься (из лежачего положения) — to * in bed сесть в постели выпрямляться (сидя в кресле) — don't slouch over your breakfast, * straight не горбись за столом, сиди прямо помогать сесть (лежачему) — sit me up, please поднимите меня, пожалуйста; пожалуйста, помогите мне сесть вскакивать от удивления — to make smb. * заставить кого-либо вздрогнуть; удивить кого-либо — a sudden pain made him * он подпрыгнул от внезапной боли — a story that sat me up straight рассказ, который ошеломил меня — to make smb. * заставить кого-либо действовать, расшевелить кого-либо не ложиться спать, бодрствовать; засиживаться допоздна — to * at a patient's bedside дежурить у постели больного — to * with a sick child провести ночь у постели больного ребенка — to * for smb. не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения делать стойку, служить (о собаке) > to * and take notice внезапно заинтересоваться; навострить уши > our new sports model will make them * and take notice наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес