Большой русско-испанский словарь
шкура
шку́ра
ж.
1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)
содрать шкуру — desollar (непр.) vt, despellejar vt
драть шкуру с кого-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt
спасать свою шкуру прост. — salvar su (el) pellejo
дрожать за свою шкуру прост. — temblar por su pellejo
быть (очутиться) в чьей-либо шкуре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)
испытать (почувствовать) на своей шкуре — sentirlo en su propio pellejo
2) разг. (кожура) piel f, pellejo m, monda f
3) прост. презр. pancista m; corrupto m
продажная шкура — alma alquiladiza
••
делить шкуру неубитого медведя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo
волк в овечьей шкуре — cara de beato y uñas de gato