Большой русско-испанский словарь
сквозь
1) предлог + вин. п. a (al) través de; entre
сквозь туман — a través de la niebla
пробиться сквозь толпу — abrirse paso a través de la multitud
2) нареч. прост. a través
••
сквозь сон — entre sueños
говорить сквозь зубы — hablar entre dientes
смотреть сквозь пальцы — hacer la vista gorda
как сквозь землю провалился — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra
сквозь призму — desde una óptica (perspectiva)
смотреть сквозь розовые очки — verlo todo color de rosa
прогнать сквозь строй стар. — hacer pasar la crujía