Большой русско-испанский словарь
слабый
сла́бый
прил.
1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)
слабые мышцы — músculos flojos (endebles)
слабая воля — voluntad débil (flaca)
слабое здоровье — salud débil (delicada, precaria)
слабые лёгкие — pulmones delicados
слабый голос — voz débil (queda)
слабый ветер — viento débil (suave)
слабый свет — luz débil (suave)
слабое течение — corriente débil
слабый след — huella indistinta
слабая надежда — poca esperanza
слабый цвет — color débil (pálido)
у него слабая память — es flaco de memoria
2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil
слабый чай — té flojo (poco cargado)
слабый кофе — café descafeinado
слабый напиток — bebida light
слабый табак — tabaco light
слабый раствор — solución débil (ligera)
слабое вино — vino flojo
3) (не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)
слабый узел — nudo flojo
4) (плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)
слабый ученик — alumno débil (malo)
слабые знания — escasos conocimientos
5) спец. (не твёрдый) blando
слабый грунт — suelo blando
••
слабый пол — sexo débil
это его слабое место, слабая сторона — es su (punto) flaco
знать чью-либо слабую сторону — conocer el punto flaco (de)