slash

[̈ɪslæʃ] I 1. сущ. 1) хлесткий удар, удар сплеча 2) а) разрез Syn : slit б) рана, порез ∙ Syn : cut 3) а) вырубка (леса) б) отходы при лесозаготовках 4) амер. урезывание, сокращение a slash in the budget — резкое сокращение бюджета 5) косая черта (символ или математический знак) 2. гл. 1) а) резать, глубоко ранить; рубить; полосовать б) делать разрезы (в одежде) 2) а) хлестать, бить; щелкать (кнутом и т. п.) б) перен. бичевать резко критиковать 3) амер. срезать, сокращать (цены, налоги) to slash funds — резко сокращать денежные средства II сущ.; амер. болотистое место хлесткий, резкий удар (бичом); удар сплеча (саблей) глубокий порез, глубокая рана; рубец — a * from a whip рубец от удара кнутом разрез — the quarry makes a * through the ridge карьер прорезает горный хребет разрез, декоративная прорезь (в одежде) — *es in the sleeves разрезы на рукавах (лесохозяйственное) вырубка отходы при лесозаготовках урезывание — a ten per cent * in the retail prices снижение розничных цен на десять процентов (сленг) мочеиспускание порезать, глубоко ранить — he had his face *ed with a razor-blade ему изуродовали лицо бритвой — thorns *ed his face and hands колючки поцарапалм ему лицо и руки (обыкн. at) хлестать, бить — he *ed at the tall weeds with his stick он хлестал палкой по высоким сорнякам бичевать, резко критиковать — to * at smb. подвергать кого-либо безжалостной критике резать; полосовать — to * smth. to pieces исполосовать что-либо — to * a parcel open вскрыть пакет делать разрезы, (декоративные) прорези (в одежде) — to * a sleeve делать разрез(ы) на рукаве щелкать (кнутом) резко сокращать, урезывать — to * a budget резко сокращать бюджет — his salary was *ed ему немного снизили жалованье — the editors *ed the story to half its length редакция наполовину сократила рассказ (американизм) болотистая местность, поросшая кустарником slash амер. болотистое место ~ вырубка ~ глубокая рана ~ делать разрезы (в платье) ~ косить ~ вчт. наклонная черта вправо ~ разрез; прорезь ~ резко критиковать ~ рубить (саблей); полосовать ~ разг. сокращать; снижать (цены, налоги и т. п.) ~ сокращение ~ спад ~ удар сплеча ~ амер. урезывание, сокращение, снижение (цен и т. п.) ~ хлестать