Большой русско-испанский словарь
случайность
случа́йность
ж.
1) (случайное обстоятельство) casualidad f; eventualidad f (возможность)
это простая случайность — es un hecho fortuito
по счастливой случайности — por fortuna, por dicha
по чистой случайности — por mera casualidad
зависеть от случайностей — depender de los azares (de las circunstancias)
2) (случайный характер) carácter casual (fortuito, accidental)
случайность встречи — carácter accidental del encuentro