Большой русско-испанский словарь
смеяться
смея́ться
несов.
reír (непр.) vi, reírse (непр.); burlarse, bromear vi (насмехаться)
громко смеяться — reír a carcajadas
смеяться принуждённо — reír forzadamente
смеяться до слёз — morirse de risa
смеяться до упаду разг. — caerse (troncharse) de risa
смеяться исподтишка — reírse para sus adentros
смеяться над кем-либо — reírse (burlarse) de alguien
смеяться в лицо кому-либо — reírse a la cara de alguien, burlarse de alguien en sus narices
вы смеётесь надо мной — Ud. se burla de mí
вы смеётесь? (вы шутите?) — ¿Ud. quiere reírse?, ¿Ud. bromea?
нечего смеяться! — ¡no hay nada risible!, ¡no hay nada que cause risa!
••
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним погов. — ríe bien el que ríe el último, al freír será el reír