Большой русско-испанский словарь
сметь
несов. + неопр.
atreverse (a + inf.), permitirse (+ inf.)
не смейте этого делать — no se aventure a hacerlo
не сметь рта открыть (разинуть) разг. — no atreverse a abrir la boca
не сметь дохнуть разг. — no atreverse ni a respirar
смею сказать вводн. сл. — me atrevo a decir