смотреть
1) (глядеть) guardare
смотреть в окно — guardare fuori dalla finestra
смотреть на часы — guardare l'orologio
••
смотреть вперёд — pensare al futuro
смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) (наблюдать) osservare, guardare
••
смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) (осматривать) vedere, visitare
смотреть выставку — visitare la mostra
4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere
смотреть интересную передачу — vedere una trasmissione interessante
5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione
смотреть почту — esaminare la corrispondenza
6) (производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare
7) (иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere
как ты смотришь на это дело? — come vedi questa cosa?
••
смотреть косо — non vedere di buon occhio
смотря кто — dipende dalla persona
8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura
смотреть за детьми — badare ai bambini
смотреть за порядком — sorvegliare l'ordine
9) (быть обращённым) guardare, dare
окна спальни смотрят в сад — le finestre della camera da letto danno sul giardino
10) (иметь вид) avere un'aria [un aspetto]
смотреть молодцом — avere un'aria gagliarda