Большой русско-испанский словарь
смысл
м.
1) (значение) sentido m, significado m, significación f
смысл слова — sentido (significado) de la palabra
смысл статьи — significado (significación) del artículo
смысл жизни — sentido de la vida
смысл закона — espíritu de la ley
прямой смысл — sentido directo
переносный смысл — sentido figurado (traslaticio)
в широком смысле — en sentido lato (general)
в буквальном смысле (слова) — al pie de la letra
в полном смысле слова — en toda la extensión de la palabra
во всех смыслах — en todos los sentidos
вникнуть в смысл сказанного — llegar al fondo de lo dicho
понимать в хорошем, дурном смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentido
извратить смысл — torcer (tergiversar) el sentido
2) (цель, разумное основание) sentido m, razón f
иметь смысл — tener sentido (razón)
в этом нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razón
нет смысла говорить — no vale la pena hablar
не вижу смысла в этом деле — no veo ventaja en este asunto
••
здравый смысл — sentido común
в смысле чего-либо (в отношении) — desde el punto de vista de
в этом смысле — bajo este concepto
в известном смысле — en cierto sentido