sock

[̈ɪsɔk] I 1. сущ. 1) носок to darn, mend a sock — чинить, штопать носок to knit socks — вязать носки a pair of socks — пара носков knee socks stretch socks tube socks 2) стелька Syn : insole, inner sole 3) а) ист. сандалия актера (в античной комедии) б) комедия, муза комедии ∙ the buskin and the sock — трагедия и комедия 2. гл. 1) натягивать носки 2) разг. откладывать деньги 3) окутывать, обволакивать (о тумане, облаке) Syn : enshroud ∙ sock away II 1. сущ. 1) а) удар blow I б) битье; порка Syn : beating 2) амер.; сл. нечто потрясающее, 'удар' 2. гл.; сл. поддать, врезать (кому-л.); побить, стукнуть (кого-л.) Syn : beat 3., hit 2. 3. нареч.; сл. с размаху III 1. сущ.; школ.; сл. еда, съестное (особ. лакомства) 2. гл.; школ.; сл. 1) а) покупать еду б) поглощать еду 2) подарить (что-л. кому-л.) He socked me a book. — Он подарил мне книгу. IV сущ.; с.-х. плужный лемех Syn : ploughshare V гл.; диал. вздыхать Syn : sigh 2. носок — long *s гольфы стелька сандалия (историческое) сандалия актера в античной комедии комедия; музы комедии — * and buskin комедия и трагедия > to pull one's *s up поднатужиться, напрячь все силы; подтянуться; действовать более энергично, приложить больше усилий > put a * in it! приглушите звук (радио и т. п.)!; нельзя ли потише!; хватит болтать вздор! натягивать носки (авиация) ветроуказатель (на аэродроме) (разговорное) удар, особенно кулаком — to give smb. *s побить кого-либо, влепить кому-либо; одержать верх над кем-либо (в споре, игре) (сленг) нечто потрясающее; блеск — the show was a * спектакль прошел с огромным успехом (сленг) шлягер; боевик (сленг) потрясающий, изумительный — a * show шоу, пользующееся огромным успехом (разговорное) побить, стукнуть (кого-либо); влепить (кому-либо) — to * it to smb. открыто нападать на кого-либо; налетать, наскакивать на кого-либо (школьное) (жаргон) еда, особенно сласти, пирожное ~ ист. сандалия актера (в античной комедии); the buskin and the sock трагедия и комедия ~ sl удар; to give (smb.) sock(s) вздуть (кого-л.) sock (smb.) разг. дать тумака (кому-л.) ~ с.-х. лемех, сошник ~ носок ~ с размаху, прямо ~ ист. сандалия актера (в античной комедии); the buskin and the sock трагедия и комедия ~ школ. sl. еда, особ. сладкое, сладости ~ стелька ~ sl удар; to give (smb.) sock(s) вздуть (кого-л.)