Большой русско-испанский словарь
сочный
со́чный
прил.
1) jugoso, zumoso; suculento (о пище)
сочные плоды — frutos jugosos
сочная трава — hierba jugosa
сочное мясо — carne jugosa
2) (свежий, яркий) jugoso, vivo; pintoresco (красочный)
сочные краски — colores frescos (vivos)
сочный язык — lenguaje pintoresco (animado)
3) (звучный) sonoro
сочный голос — voz sonora