Большой русско-испанский словарь
соединить
соедини́ть
сов., вин. п.
1) unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt (связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)
соединить концы — empalmar vt, unir cabos
соединить провода — unir los hilos
соединить узами брака — unir con (los) lazos matrimoniales
соединить браком — matrimoniar vt
2) (объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vt
соединить усилия — mancomunar los esfuerzos
3) (сочетать, совместить) unir vt, juntar vt
соединить приятное с полезным — juntar lo útil con lo agradable
соединить теорию с практикой — unir la teoría con la práctica
4) (установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt
5) (о путях сообщения и т.п.) unir vt
6) хим. combinar vt