soffiare

1. io soffio, tu soffi

1) дуть, выдувать

soffiare il fumo della sigaretta — выпустить дым сигареты

2) сдувать

soffiarsi il naso — высморкаться

soffiare via la polvere — сдуть пыль

3) сообщить по секрету, выболтать

soffiare nell'orecchio — шепнуть на ухо

4) свистнуть, увести, умыкнуть

gli hanno soffiato il portafoglio — у него свистнули бумажник

2. io soffio, tu soffi; вспом. avere

1) дуть (губами и т.п.)

soffiare sul brodo bollente — дуть на горячий бульон

••

soffiare sul fuoco — разжигать страсти

2) дуть (о ветре)

il vento soffia da nord — ветер дует с севера

3) жарг. настучать, донести

qualcuno ha soffiato — кто-то настучал