Полный русско-английский словарь
сохранять
Несовер. — сохранять; совер. — сохранить (кого-л./что-л. ) 1) (беречь) keep, preserve, retain; maintain (о мире) сохранять на память сохранять верность 2) (удерживать) keep, retain сохранять за собой сохранять хладнокровие ∙ сохрани Бог! — God forbid! , сохранить (вн.) 1. (не давать чему-л. пропасть) preserve (smth.) ; несов. тж. look after (smth.) ; 2. (не нарушать) maintain (smth.) keep* up (smth.) ; ~ порядок maintain order; ~ мир preserve/maintain peace; ~ хорошие отношения maintain good relations; 3. (не лишаться чего-л.) preserve (smth.) , keep* (smth.) , retain (smth.) (тж. перен.) ; сохранить своё здоровье preserve oneś health, keep* fit; ~ спокойствие preserve oneś calm; ~ за собой право reserve the right; ~ силу (о законе и т. п.) remain in force; сохранить лучшие воспоминания о ком-л., чём-л. have* the pleasantest memories of smb. , smth. ; ~ память о ком-л. preserve/retain a memory of smb. ; ~ что-л. на память о ком-л. keep* smth. in memory of smb. , keep* smth. as a souvenir of smb. ; 4. (беречь от порчи, уничтожения, опасности) protect (smb., smth.) ; сохранить одежду от моли protect clothes from the moth; 5. тк. несов. разг. (помещать для хранения) keep* (smth.) ; ~ продукты в холодильнике keep* food in the refrigerator; ~ся, сохраниться 6. remain, be* preserved; старинное здание хорошо сохранилось the ancient building was well preserved, the ancient building had lasted well; 7. (не портиться — о продуктах) keep*; 8. разг. (о человеке) wear* well; он хорошо сохранился he is/looks young for his age; 9. тк. несов. (храниться где-л.) be* kept.