sollen

mod

(выражает)

1) (долженствование)

ich soll gehen — я должен идти

er soll ins Bett — ему пора (идти) спать

er soll es nicht tun — он не должен [ему нельзя, не следует] этого делать

du solltest dich schämen! — тебе должно быть стыдно!, постыдился бы!, стыдись!

du sollst es dir nicht zu Herzen nehmen! — не принимай этого близко к сердцу!

sollen wir das Fenster aufmachen? — открыть окно?

2) (согласие, приказание или скрытую угрозу)

nun gut, du sollst es bekommen — ну хорошо, ты это получишь

er soll warten! — пусть (он) подождёт!

er soll [soll er] nur kommen! — пусть он только придёт [попробует прийти]!

3) (возможность, вероятность); (недоумение)

sollte er doch kommen... — если он всё-таки придёт.

es soll mich freuen, wenn... — я буду рад, если,..

das soll wahr sein? — неужели это правда?

er soll krank sein — говорят, он болен