Большой испанско-русский словарь
son
m
1) звук; звучание
2) разг. слух, молва
3) предлог, повод
4) редко способ, манера
5) Куба (тж son afrocubano) сон (негритянский танец и мелодия)
6) Ц. Ам., Мекс. сон (народная песня, народный танец)
- en son de
- bailar sin son
••
a son de — под аккомпанемент, в сопровождении (какого-либо инструмента)
en son de guerra — воинственно, в боевом настроении
sin son loc. adv. — без основания, без причины
bailar a cualquier son — легко менять привязанности (увлечения), быть непостоянным
bailar al son que le tocan — приспосабливаться; держать нос по ветру
no venir el son con la castañeta — не вязаться (с чем-либо), не соответствовать (чему-либо)
quedarse al son de (las) buenas noches — остаться с носом
¿a qué son?, ¿a son de qué? — на каком основании?, с какой стати?