Большой испанско-русский словарь
soñar
1. непр. vt
1) (тж vi; con) видеть во сне
2) выдумывать, фантазировать, сочинять
3) (употр. чаще в угрозах) бояться (кого-либо)
ya haré yo que me sueñes — будешь меня помнить
2. непр. vi
(con) грезить (чем-либо), мечтать (о чём-либо)
••
soñar despierto — грезить наяву
¡ni soñarlo! — и думать не смей!, не бывать этому!