Большой русско-испанский словарь
сообщение
сообще́ние
с.
1) (действие) comunicación f
2) (известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m (извещение); ponencia f (доклад)
официальное сообщение — comunicado oficial
газетное сообщение — información (comunicado) de prensa
сообщение о погоде — parte meteorológico
по сообщениям печати, газет — según comunica la prensa, los periódicos
сделать сообщение о проделанной работе — presentar el informe de actividades
3) (связь) comunicación f
пути сообщения — vías de comunicación
прямое сообщение — comunicación directa
железнодорожное сообщение — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias
воздушное сообщение — servicio aéreo
••
ход (ходы) сообщения воен. — ramal (trinchera) de comunicación