Большой испанско-русский словарь
sopa
f
1) кусок хлеба, обмакнутый в бульон (молоко, соус и т.п.)
2) pl суп, бульон с ломтиками хлеба; похлёбка
sopa de hierbas, sopa juliana — овощной суп
sopas de ajo — чесночная похлёбка
calar la sopa — макать хлеб в суп
3) (тж sopa boba) еда для нищих (в монастырях)
andar a la sopa — жить подаяниями, побираться
4) pl ломтики хлеба (для бульона)
5) заправка для супа
••
sopa de arroyo разг. — булыжник
a la sopa boba loc. adv. разг. — за чужой счёт (есть, жить)
como una sopa, hecho una sopa — промокший до нитки
caerse la sopa en la miel — случаться кстати (как по заказу)