Полный англо-русский словарь
Нарыв на большом пальце больное место; горе, постоянно напоминающее о себе; нечто неудобное или постыдное