Большой русско-испанский словарь
соскочить
соскочи́ть
сов.
1) (спрыгнуть) saltar vi (de); bajar vi (de un salto)
соскочить с трамвая — saltar (arrojarse) del tranvía
соскочить с лошади — saltar del caballo
2) разг. (вскочить) levantarse (de un salto)
соскочить с кровати — saltar (levantarse) de la cama
3) (упасть, сорваться) saltar vi, desprenderse
соскочить с петель (о двери и т.п.) — salir (saltar) de suz goznes
4) разг. (исчезнуть — о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse
хмель соскочил — se pasó la modorra