состоять

состоя́ть

несов.

1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt (содержать); tener (непр.) vt (иметь)

вся поклажа состояла из небольшого чемодана — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

квартира состоит из двух комнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

вода состоит из водорода и кислорода — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

2) в + предл. п. (заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

задача состоит (в)... — el cometido es...

разница состоит в том, что... — la diferencia consiste en que...

вопрос состоит именно в этом — en esto precisamente está la cuestión

обязанности состоят в следующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

состоять на службе — estar al servicio (de)

состоять в должности кого-либо — ejercer las funciones de alguien

состоять в профсоюзе — ser miembro del sindicato

состоять членом научного общества — ser miembro de una sociedad científica

состоять при ком-либо — estar agregado a alguien

состоять в браке — estar casado

состоять на чьём-либо иждивении — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

состоять под судом — estar procesado

••

состоять в переписке — cartearse, mantener correspondencia

состоять в дружбе — tener amistad (con)

состоять на учёте — estar fichado

В других словарях