sotto

1. предл.

1) под (при указании местоположения)

sotto il tavolo — под столом

camminare sotto la pioggia — идти под дождём

••

essere sotto le armi — служить в армии

non hai niente da mettere sotto i denti? — у тебя нет ничего перекусить?

2) под (при указании движения)

finire sotto il treno — попасть под поезд

••

andare sotto le armi — пойти в армию

3) под (этажом ниже)

abitano proprio sotto di mé — они живут как раз подо мной

4) перед, под, рядом

mettere sotto gli occhi — положить перед глазами

5) у, под (внизу, у основания)

ti aspetto sotto casa — я буду ждать тебя у дома

6) ниже

dieci gradi sotto zero — десять градусов ниже нуля

••

al di sotto della media — ниже среднего

7) меньше

bambini sotto i cinque anni — дети моложе пяти лет

8) южнее, к югу

trenta chilometri sotto Milano — тридцать километров южнее Милана

9) в подчинении, под

sotto il dominio straniero — под иностранным господством

10) при, во время правления

sotto Napoleone — при Наполеоне

11) под (при указании охраны, руководства, защиты и т.п.)

sotto scorta — под охраной

studia sotto un bravo professore — он учится у хорошего преподавателя

12) под (действием, воздействием чего-либо)

sotto l'effetto della droga — под влиянием наркотиков

13) около, под (во времени)

l'ho incontrato sotto Natale — я встретил его под Рождество

14) во время

ci siamo visti sotto esami — мы виделись во время экзаменов

15)

sotto pena di morte — под страхом смерти

presentarsi sotto falso nome — выступить под чужим именем

testimoniare sotto giuramento — давать показания под присягой

16) в (при указании способа консервирования)

conservare sott'aceto — мариновать

1) вниз

più sotto — ниже

mettilo sotto — положи его вниз

••

farsi sotto — подойти ближе, приблизиться (чтобы напасть)

2) внизу

il prezzo è scritto sotto — цена написана внизу

3) под ним, под ней

sul tavolo c'era un libro e sotto un giornale — на столе лежала книга, а под ней газета

4) этажом ниже внизу, вниз

scendiamo di sotto — спустимся вниз

5) под (верхней) одеждой, на теле

ha un vestito leggero e nient'altro sotto — на ней лёгкое платье и больше ничего

6) дальше, ниже (в тексте и т.п.)

dirò meglio sotto di che cosa si tratti — я дальше скажу подробнее, о чём идёт речь

7) в душе, в глубине души

3. неизм.

нижний

il piano sotto — нижний этаж

leggi la riga sotto — прочти нижнюю строчку

4. м. неизм.

низ, нижняя часть

il (di) sotto è di legno — низ сделан из дерева

давай!, пошёл!

sotto a chi tocca! — давай следующий!