Большой русско-испанский словарь
сознавать
сознава́ть
несов., вин. п.
1) reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) (отдавать себе отчёт); comprender vt (понимать)
сознавать опасность — darse cuenta del peligro
сознавать чьё-либо превосходство — reconocer la supremacía de alguien
сознавать свой долг — reconocer su deber
сознавать свои права — tener conciencia de sus derechos
сознавать свою ошибку — reconocer su falta
сознавать себя кем-либо — sentirse alguien
он не сознаёт, что делает — no se da cuenta de lo que hace
сознавать свой долг — ser consciente de su deber
сознавать ситуацию — tomar (cobrar) conciencia de la situación
2) (обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt (воспринимать)
больной ничего не сознаёт — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada