space

[speɪs] 1. сущ. 1) а) пространство to save space — оставлять свободное место airspace — воздушное пространство breathing space — передышка; свободное пространство empty space — пустота, пустое место parking space — место для стоянки office space — офис (помещение) outer space — космическое пространство (вне земной атмосферы) storage space — место для хранения (вещей и т. п.) б) место, площадь 2) расстояние; протяжение for the space of two kilometers — на протяжении двух километров 3) интервал времени, промежуток, срок This problem should be solved within a short space of time. — Данную проблему необходимо разрешить за короткий срок. in the space of a fortnight — в течение двух недель 4) космос, космическое пространство 5) место, сидение (в поезде, самолете и т. п.) 7) количество строк, отведенное под объявления (в газете, журнале) 8) полигр. шпация 2. гл. 1) а) оставлять промежутки, делать интервалы б) расставлять с промежутками 2) полигр. разбивать на шпации; набирать в разрядку (часто space out) ∙ space out протяженность; площадь; пространство, пределы — a * of ten feet расстояние в 10 футов — this subject is quite beyond the * of this article эта тема выходит далеко за пределы данной статьи место (занимаемое каким-либо предметом) — to clear a * for smth. освободить место для чего-либо — the piano takes up too much * рояль занимает слишком много места — the hall affords an ample * for 200 people в зале могут свободно поместиться 200 человек — parking * for 500 cars место для стоянки 500 автомлбилей — for reasons of * из-за ограниченного объема (отказ от обсуждения вопроса в книге, статье) космос, космическое пространство (тж. outer *) — open * открытый космос (философское) пространство — * and time пространство и время расстояние, промежуток, интервал — a wide * between the rows большие промежутки между рядами — to gaze into vacant * уставиться в (пустое) пространство — the blank *s are words which could not be decyphered пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать интервал (на пишущей машинке) — to type single * печатать через один интервал период времени, промежуток времени — a * of three years промежуток времени в три года, трехлетний период — too short a * between arrival and departure слишком короткий промежуток между приездом и отъездом — after a short * вскоре — within the * of ten years в течение 10 лет — in the * of an hour в течение часа, за час, через час — I cannot, in the limited * alloted to me, discuss... я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить... место в газете, газетная площадь — to buy mewspaper * поместить в газете платное объявление — * for the advertisement was donated by the magazine журнал поместил это объявление бесплатно время для выступления по телевидению (продается телекомпаниями; особ. для рекламы) (сленг) место в жизни; жизнь (человека) — she liked the * he was in ей понравилось положение, которое он занимал — for a while I was part of his * некоторое время я была частью его жизни — don't impinge on my * не вмешивайся в мою жизнь — there is no * where you are с тобой нельзя жить, ты никому не даешь жить (математика) поле — probability * поле событий (в теории вероятности) (математика) пространство — metric * метрическое пространство (полиграфия) шпация, пробельный материал (полиграфия) пробел (компьютерное) пробел (тж. * character) (американизм) место в общественном транспорте (автобусе) (американизм) место или места в пассажирском самолете — tourist * туристический класс — no * for the next flight на следующий рейс билеты проданы космический — the * age космический век, космическая эра — * science наука о космосе — * biology космическая биология — * centre космический центр — * communication космическая связь, связь в космосе — * dust космическая пыль — * food космическая пища — * laboratory космическая лаборатория — * missile космическая ракета — * propulsion движение в космосе — * target космическая цель — * telemetry космическая телеметрия — * vehicle космический летательный аппарат — * shot (за)пуск в космос — * helmet шлем космонавта, гермошлем — * exploration исследование космоса, космические исследования относящийся к пространству, пространственный; трехмерный — * axes пространственные координатные оси — * perception (медицина) восприятие пространства оставлять промежутки; расставлять с промежутками — to * families иметь детей с промежутками в несколько лет; планировать (свою) семью (полиграфия) набирать вразрядку (тж. * out) делать пропуски, оставлять пустые места (при печатании на машинке) address ~ вчт. адресное пространство address ~ вчт. диапазон адресов advertising ~ место для рекламы space интервал; промежуток, времени, срок; after a short space вскоре air ~ воздушное пространство allocating ~ вчт. выделение места allocation ~ вчт. распределяемое пространство back ~ вчт. удаление символа влево cargo ~ грузовое помещение cargo ~ грузовое пространство cargo ~ грузовой трюм checkpoint ~ вчт. область сохранения dead ~ мертвое пространство decision ~ пространство решений device ~ вчт. пространство устройства disk ~ вчт. место на диске disposable storage ~ свободная складская площадь error ~ вчт. пространство ошибок estimation ~ пространство оценок ~ расстояние; протяжение; for the space of a mile на протяжении мили ~ место, площадь; for want of space за недостатком места; open spaces открытые пространства, пустыри free ~ вчт. свободная память free ~ information вчт. информация о свободном пространстве freight stowage ~ грузовое помещение freight stowage ~ кладовая goal ~ вчт. целевое пространство green ~ зеленая зона green ~ зеленый пояс hard ~ вчт. твердый пробел heap ~ вчт. объем динамической области within the ~ of в течение (определенного промежутка времени); in the space of an hour в течение часа; через час living floor ~ жизненное пространство loading ~ суд. грузовое пространство name ~ вчт. пространство имен office ~ рабочая площадь конторы ~ место, площадь; for want of space за недостатком места; open spaces открытые пространства, пустыри parking ~ место парковки parking ~ место стоянки parking ~ пространство для стоянки probability ~ пространство вероятностей problem ~ пространство состояний range ~ множество значений range ~ пространство значений required ~ вчт. обязательный пробел requirements ~ пространство условий rule ~ пространство правил sample ~ выборочное пространство sample ~ пространство элементарных событий search in problem ~ поиск в пространстве задач search in state ~ поиск в пространстве состояний semantic ~ семантическое пространство single ~ вчт. одиночный пробел solution ~ пространство решений space интервал; промежуток, времени, срок; after a short space вскоре ~ интервал ~ количество строк, отведенное под объявления (в газете, журнале) ~ космическое пространство ~ космос, космическое пространство ~ место, сиденье (в поезде, самолете и т. п.) ~ место, площадь; for want of space за недостатком места; open spaces открытые пространства, пустыри ~ область ~ оставлять промежутки, расставлять с промежутками ~ пробел ~ вчт. пробел ~ промежуток ~ пропуск ~ пространство; to vanish into space исчезать ~ пространство ~ полигр. разбивать на шпации; набирать в разрядку (часто space out); space out: to be spaced out амер. sl. накуриться марихуаны ~ расстояние; протяжение; for the space of a mile на протяжении мили ~ расстояние ~ полигр. шпация ~ between buildings расстояние между зданиями ~ полигр. разбивать на шпации; набирать в разрядку (часто space out); space out: to be spaced out амер. sl. накуриться марихуаны storage ~ вчт. объем памяти storing ~ место для хранения strategy ~ пространство стратегий ~ полигр. разбивать на шпации; набирать в разрядку (часто space out); space out: to be spaced out амер. sl. накуриться марихуаны trailing ~ вчт. конечный пробел ~ пространство; to vanish into space исчезать vector ~ векторное пространство virtual ~ вчт. виртуальное пространство warehouse ~ складская площадь white ~ вчт. пробел within the ~ of в течение (определенного промежутка времени); in the space of an hour в течение часа; через час word ~ вчт. пробел между словами working ~ вчт. рабочая область