Большой немецко-русский словарь
Span
Span m -(e)s, Späne
1. щепка, щепа; лучина; pl тж. опилки
Späne machen — (на)щепать лучину
2. тех. стружка
◇ er arbeitet, daß die Späne fliegen разг. — у него работа кипит
wo gehobelt wird, fallen Späne; beim Hobeln fliegen Späne посл. — ≅ лес рубят — щепки летят
mach keine Späne! фам. — не упирайся! не устраивай сцен!