Spaß

Spaß m -es, Späße

шутка; забава, потеха, удовольствие, развлечение

zum [aus] Spaß — в шутку, шутя

ohne Spaß — не шутя, кроме шуток

Spaß beiseite! — шутки в сторону!

sich (D) mit j-m einen Spaß erlauben — позволить себе (сыграть) шутку с кем-л.

Spaß muß sein разг. — нельзя без шуток

Spaß machen [treiben*] разг. — забавляться, шутить

das macht mir keinen Spaß разг. — это мне не интересно

das macht mir Spaß разг. — это меня забавляет; это мне доставляет удовольствие

seinen Spaß mit [an] etw. (D) haben

1) забавляться чем-л.

2) находить удовольствие в чём-л.

laß ihm doch den Spaß! разг. — пусть себе забавляется!, пусть его!

viel Spaß! разг. — желаю хорошо повеселиться!

im Spaß gesagt, im Ernst gemeint — шутя говорить правду

mir ist der Spaß vergangen разг. — у меня всякое желание пропало (делать что-л.)

j-m den Spaß verderben*разг. — испортить кому-л. удовольствие

keinen Spaß verstehen* — не понимать шуток

ich sage das nicht zum Spaß — я не шучу!