Большой русско-испанский словарь
спать
несов.
dormir (непр.) vi; reposar vi (покоиться)
крепко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta
спать как убитый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)
спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)
спать под открытым небом — dormir a campo raso (a la intemperie)
спать после обеда — dormir la siesta
ложиться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir
уложить детей спать — acostar a los niños
не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana
хотеть спать — tener sueño
мне хочется спать — tengo sueño
••
спать и (во сне) видеть... разг. — soñar con...
чьи-либо лавры не дают спать (кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)
спать вечным сном — dormir el sueño eterno