Большой русско-испанский словарь
спохватиться
спохвати́ться
сов.
caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)
вовремя спохватиться — darse cuenta oportunamente
спохватишься, да поздно будет — cuando caigas en la cuenta, será tarde