Sprache

Sprache f =, -n

1. язык

die alten Sprachen — древние языки

eine moderne Sprache — современный язык

eine einheitliche Sprache — единый язык

er kann vier Sprachen — он знает четыре языка

er spricht zwei Sprachen — он говорит на двух языках

aus einer Sprache in die andere übersetzen — переводить с одного языка на другой

2. язык, стиль

die Sprache des täglichen Lebens — разговорный язык

er ist ein Meister der Sprache — он мастер слова (о писателе)

3. речь, манера говорить, язык

eine flüssige Sprache sprechen* — говорить бегло

er hat die Sprache verloren — у него отнялся язык, он онемел

in sieben Sprachen schweigen*ирон. — не раскрывать рта, не говорить ни слова; не размыкать уст

die Angst (be)nahm [raubte, verschlug] ihr die Sprache — от страха она потеряла дар речи [не могла вымолвить ни слова]

ihm blieb vor Staunen die Sprache weg — от удивления он не находил [не нашёл] слов, от удивления он онемел [не мог вымолвить ни слова]

das spricht eine andere Sprache — это свидетельствует о другом

die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache — число несчастных случаев потрясает

mit der Sprache nicht heraus wollen*[herausrücken] (s) разг.

1) мяться, не желать высказаться; не решаться сказать что-л.

2) не признаваться

heraus mit der Sprache! разг. — да говори(те) же!; выкладывай(те)!

mit der Sprache herausrücken (s) [herauskommen*(s)] разг.

1) признаваться

2) разговориться; заговорить наконец о чём-л.

die Sprache auf etw. (A), auf j-n bringen* — заводить речь о чём-л., о ком-л.

etw. zur Sprache bringen* — завести речь [разговор] о чём-л.; поставить что-л. на обсуждение, выдвинуть [поднять] какой-л. вопрос

alles kam zur Sprache — (за)говорили обо всём; начали всё обсуждать