sprühen

sprühen

I vt

1. брызгать (чем-л.); разбрызгивать; распылять

Wasser [Parfüm] auf etw. (A) sprühen — (по)брызгать на что-л. водой [духами]

2. выбрасывать, разбрасывать (мелкие частицы)

Funken sprühen — метать искры (тж. перен.)

sein Auge sprüht Funken — его глаза мечут молнии

3. излучать, испускать

der Ofen sprüht Hitze — печь пышет жаром

II vi

1. (h, s) брызгать, брызнуть; разлетаться (об искрах и т. п.)

2. моросить (о дожде)

es sprüht — моросит (дождь)

3. искриться, блестеть, сверкать (об алмазе и т. п., тж. перен.)

der Brillant sprühte in tausend Farben — бриллиант сверкал [играл] тысячью оттенков

ihre Augen sprühten vor Zorn — её глаза сверкали гневом

aus seinen Augen sprühte jugendliches Feuer — в его глазах сверкал юношеский огонь [молодой задор]

dieses Werk sprüht von Witz — в этом произведении ключом бьёт остроумие