Spur

Spur f =, -en

1. след, отпечаток

einer Spur folgen (s) [nachgehen*(s)], eine Spur verfolgen — идти по следу

eine Spur aufnehmen* — напасть на след, идти по следу

j-n auf j-s Spur bringen* — навести кого-л. на чей-л. след

j-m auf der Spur folgen (s) — преследовать кого-л. по пятам, идти следом за кем-л.

auf j-s Spuren — по чьим-л. следам; перен. по чьим-л. стопам

auf frischer Spur — по горячим следам

j-m auf die Spur kommen*(s), j-m auf der Spur sein — напасть на чей-л. след; выследить кого-л.

einem Verbrechen auf die Spur kommen*(s) — напасть на следы преступления

alle Spuren tilgen [verwischen] перен. — замести следы

j-n von der Spur abbringen* — сбить кого-л. со следа; запутать кого-л.

von ihm fehlt jede Spur — о нем ничего не известно, его и след простыл

2. колея

3. лыжня

eine Spur machen — прокладывать лыжню

Spur frei! спорт. — лыжню!

4. (звуковая) дорожка (записи)

5. ряд (в дорожном движении)

sich in die linke Spur einordnen — занимать левый ряд

6. разг.:

eine Spur Essig [Salz] — капелька уксуса [чуть-чуть соли]

eine Spur heller [dunkler] разг. — чуть-чуть светлее [темнее]

keine Spur (von) Hoffnung — ни тени надежды

7. перен. след

keine Spur! разг. — ничего подобного!, ничуть!