Полный русско-английский словарь
спускать
Несовер. — спускать; совер. — спустить (кого-л./что-л. ) 1) (опускать) lower, let/get down, down; pull/draw down (о занавеске и т.п.) 2) (на воду) launch (о корабле); lower (о шлюпке) спускать на воду — float 3) (выпускать, освободив от чего-л.) release спускать с цепи 4) (выпускать — о жидкости, воздухе) drain; let out 5) разг. (отправлять нижестоящим организациям) send down, send out 6) (кому-л.) ; разг. (прощать) pardon 7) разг. (растрачивать) squander, dissipate; lose, gamble away (в карты) 8) полигр. impose ∙ не спускать глаз с кого-л. — not to take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb. (любоваться); not to let smb. out of one's sight (не выпускать из виду) спускать курок спускать петлю спускать с лестницы спустя рукава , спустить (вн.) 1. (перемещать вниз) lower (smb., smth.) , put* (smth.) down, let* (smth.) down; ~ рабочих в шахту lower workers down the shaft; ~ флаг lower the flag; ~ сходни put* down the gangway; ~ занавес pull/ let* down the curtain/blind; спустить кого-л. с лестницы kick smb. downstairs; 2. (на воду — о корабле) launch (smth.) ; (о шлюпке) lower (smth.) ; 3. (пересылать нижестоящим организациям) send* (smth.) out; спустить директиву send* out a directive; 4. (выпускать, освободив от чего-л.) release (smth.) ; ~ собаку с поводка unleash a dog; ~ собак с цепи let the dogs lose; 5. (жидкость, газ) let* (smth.) out; ~ воду drain the water off; (из ванны) let* out the water, take* out the plug; 6. (освобождать от жидкости, газа) empty (smth.) ; ~ пруд drain a pond; ~ баллон let* down a tyre; 7.: шина спустила the tyre has gone down, the tyre is flat; 8. разг. (терять в весе) reduce oneś weight; спустить пять килограммов lose* five kilograms; 9. разг. (прощать) pardon (smth.) ; спустить курок pull the trigger; спустить петлю (в вязании) drop а stitch; спустя рукава in а slipshod manner, anyhow; ~ся, спуститься 10. come* down, go* down, descend; (в нижний этаж) come*/go* downstairs; ~ся по лестнице, ступенькам come*/go* down the stairs descend the stairs, steps; ~ся в погреб go* down to the cellar; ~ся с горы come* down a hill; ~ся с дерева climb down a tree; ~ся no верёвке let* one self down by a rope; ~ся вниз по реке go* downstream; чулок спустился oneś stocking was coming down; 11. (на вн.; о птицах, насекомых) settle (on), alight (on); (о самолёте) land (on); перен. (о тумане и т. п.) descend, spread* over; ночь спустилась на землю night descended upon the earth; 12. тк. несов. (быть расположенным наклонно) slope down (towards); берег обрывом спускался к морю the shore sloped/ran down to the sea; 13. тк. несов. (висеть) hang*, hang* down; спуститься с облаков come* down to earth.