Полный русско-английский словарь
срывать
I несовер. — срывать; совер. — сорвать (кого-л./что-л. ) 1) tear off/down/away; pluck, pick (о цветке) срывать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb. 2) (на ком-л./чем-л.) ; разг. (вымещать) vent (upon) 3) разг. (портить) break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smash срывать планы (враждебные) — to defeat/foil the plans срывать работу — to upset work, to derange/hamper the work срывать план — to ruin/frustrate a plan ∙ срывать голос срывать банк II несовер. — срывать; совер. — срыть (что-л. ) level, raze (to the ground)
I, сорвать 1. (вн.; что-л. растущее) pick (smth.) ; сорвать цветок pick a flower; сорвать ветку сирени break* off a sprig of lilac; сорвать яблоко pick an apple; 2. (вн.; сдёргивать) tear* (smth.) off; break* (smth.) off; сорвать замок tear* off a lock; сорвать с себя, с кого-л. шапку snatch oneś smb.ś hat off; 3. (вн.; повреждать) strip (smth.) ; сорвать резьбу strip a thread; 4. (вн.; мешать осуществлению чего-л.) upset* (smth.) , wreck (smth.) ; (что-л. плохое) frustrate (smth.) , foil (smth.) ; сорвать работу upset* the work; сорвать урок upset* a lesson; ~ переговоры wreck the negotiations; сорвать заговор foil/frustrate a plot, render a plot abortive; 5. ( вн. на пр. ) разг. (вымещать) vent ( smth. on); сорвать зло на ком-л. blow* off at smb. ; сорвать голос strain/lose* oneś voice; сорвать завесу с чего-л. rip the trappings/covers off smth. , take* the lid off smth.