Полный русско-английский словарь
срываться
I несовер. — срываться; совер. — сорваться возвр. 1) (с цепи) break/get away/loose 2) (с петель) come unhinged/off 3) (падать) fall down 4) разг. (заканчиваться неудачей) fall to the ground, fall through, fail miscarry; go wrong 5) разг. (с места) dart off/away 6) разг. (утрачивать самоконтроль) lose one's temper II страд. от срывать срываться с языка
, сорваться 1. (о чём-л. прикрепленном или висящем) come* off; дверь сорвалась с петель the door has come off its hinges; 2. (обрушиваться) break* off, dislodge itself; 3. (подать, потеряв опору) lose* oneś grip/foothold, slip off; 4. (разрывать привязь, путы) break* loose; собака сорвалась с цепи the dog broke loose from its chain; 5. (поспешно покидать своё место) spring* up from; сорваться с места start up; 6.: сорваться с языка escape oneś lips; 7. разг. (не удаваться) miscarry, break* down, fail; сорвалось! itś all up!; его голос сорвался his voice broke; как с цепи сорвался е like a bull at a gate.