Stange

Stange f =, -n

1. шест; жердь; кол; багор; карниз (для гардин); древко (флага); насест (для птиц)

2. спорт. гриф (штанги, перекладины)

3. тех. тяга, шток

4. брусок, стержень

5.:

eine Stange Zigaretten — блок сигарет

eine Stange Vanille — палочка ванили

zwei Stangen Weißbrot — два батона белого хлеба

6. разг. шутл.:

eine lange [dürre] Stange — верзила, долговязый детина

◇ von der Stange разг.

1) готовый (об одежде, сделанной не на заказ)

einen Anzug von der Stange kaufen — купить готовый костюм

2) заурядный, рядовой, средний, каких много [сотни, тысячи]

eine Stange angeben*фам. — ≅ здорово задаваться; хвастаться на чём свет стоит

eine Stange Geld kosten разг. — стоить уйму денег

sich (D) eine Stange einbilden фам. — возомнить о себе бог весть что

j-m die Stange halten*разг. — поддерживать [брать под защиту] кого-л., встать на чью-л. сторону

bei der Stange bleiben*(s) (разг.)

1) проявлять выдержку до конца, не сдаваться; оставаться верным (своим убеждениям, кому-л., какому-л. делу)

2) оставаться при своём мнении, твёрдо стоять на своей точке зрения; быть верным себе

j-n bei der Stange halten*разг. — поддерживать в ком-л. интерес (к делу), не давать кому-л, отступиться [уклониться в сторону] (от намеченной цели)