Stapel

Stapel m -s, =

1. мор. стапель

ein Schiff auf Stapel legen — закладывать судно (на стапеле)

ein Schiff vom Stapel laufen lassen* — спускать судно на воду

etw. vom Stapel lassen*фам. — выдать что-л. (высказаться, б. ч. неудачно)

eine Rede vom Stapel lassen* — разразиться речью

einen Witz vom Stapel lassen* — отпустить остроту

2. стопа, стопка (книг, белья и т. п.); штабель (дров, досок и т. п.); поленница

in Stapeln liegen* — лежать штабелями [стопками, поленницами]

etw. zu einem Stapel aufschichten — уложить [сложить] в штабеля [штабелями]

3. текст. длина [штапель] волокна