Большой русско-испанский словарь
стараться
стара́ться
несов.
esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt (стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse (старательно работать)
стараться изо всех сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza
стараться впустую — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)
стараться быть полезным — procurar ser útil
стараться выиграть время — procurar ganar más tiempo