Большой русско-испанский словарь
старый
ста́рый
1) прил. viejo, anciano
старый-престарый разг. — más viejo que la sarna
2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo
старые времена — tiempos antiguos
старый друг — viejo amigo
3) мн. старые (старики) los viejos
старые да малые — los jóvenes y los viejos
••
старая дева — solterona f
старая песня — un disco rallado
старый история — la misma historia; vuelta a las andadas
старый стиль — estilo antiguo
по старой памяти — como de costumbre (по привычке); como en lo antiguo (как прежде)
старый друг лучше новых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo
старый конь борозды не портит посл. — buey viejo, surco derecho
старая любовь не ржавеет посл. — amores viejos no envejecen
старого воробья на мякине не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa