Stelle

Stelle f =, -n

1. место; мат. разряд (числа)

eine geeignete Stelle — подходящее место

eine gerötete Stelle — покраснение (на коже)

eine schadhafte Stelle — повреждённое место; (в одежде) дыра, прореха

eine offene Stelle im Eis — полынья

seine schwache Stelle перен. — его слабое место

an deiner Stelle hätte ich … — на твоём месте я бы …

etw. an die richtige [falsche] Stelle stellen — поставить что-л. на место [не на место]

das gehört nicht an diese Stelle

1) это должно быть не здесь

2) это сюда не относится

an j-s Stelle treten*(s) — замещать кого-л.; стать на чьё-л. место, занять чьё-л. место

etw. an die oberste Stelle setzen — считать что-л. главным

auf der Stelle treten*

1) шагать на месте

2) перен. разг. топтаться на месте

nicht von der Stelle! — ни с места!

nicht von der Stelle kommen*(s) — не сдвинуться с места, топтаться на месте

sich nicht von der Stelle rühren — не трогаться с места

nicht von der Stelle weichen*(s) — не двигаться с места, не уходить

etw. nicht von der Stelle bringen können* — не иметь возможности [сил] сдвинуть что-л. с места [перен. с мёртвой точки]

zur Stelle sein — быть налицо [на месте]

die Zahl 100 hat drei Stellen — 100 — трёхзначное число

2. место, отрывок, часть (текста и т. п.), момент; муз. тж. пассаж (сонаты и т. п.)

3. место, должность, работа, служба; штатная единица

eine offene [freie] Stelle — вакантное место, вакансия

sich nach einer anderen Stelle umsehen*разг. — подыскивать себе другую работу

sich um eine Stelle bewerben* — добиваться места

eine Stelle einsparen — сократить одну штатную единицу (в целях экономии)

er hat eine volle Stelle — у него полная ставка

4. инстанция, учреждение

als letzte Stelle entscheiden* — быть последней [решающей, конечной] инстанцией

5. пункт (скупочный, заготовительный и т. п.)

6.:

an Stelle (G, von D) — вместо (кого-л., чего-л.)

◇ an Ort und Stelle sein — быть на месте

sich zur Stelle melden — явиться в чьё-л. распоряжение

auf der Stelle sagst du es! — ты сейчас же [немедленно] скажешь!

auf der Stelle bleiben*(s) — остаться (лежать) на месте, не уйти живым