stesso

1.

1) тот же самый, один (и тот же)

nello stesso tempo — одновременно

abitiamo nella stessa casa — мы живём в одном доме

2) одинаковый, такой же

nello stesso modo — точно так же

3) именно, как раз

lo farò oggi stesso — я это сделаю прямо сегодня [сегодня же]

4) сам, лично

lo farò io stesso — я сам это сделаю

5) даже, сам

i nemici stessi gli hanno reso onore — сами [даже] враги воздали ему должное

6) сам по себе, уже (сам)

le regole stesse del gioco impongono serietà — уже сами правила игры настраивают на серьёзный лад

2. м.

1) один и тот же (человек), тот же самый

sono sempre gli stessi a protestare — протестуют всё время одни и те же

2) то же самое

è capitato anche a lui lo stesso — и с ним произошло то же самое

••

per mé è lo stesso — мне всё равно

3.

ci andrò lo stesso — я всё равно туда пойду