steuern

steuern I

I vt

1. править (рулём); управлять (судном); направлять, вести (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. — людей, беседу, конференцию и т. п.)

genau Kurs steuern мор. — точно держаться курса

2. тех., физиол. управлять

der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert — кровообращением управляет нервная система, кровообращение регулируется нервной системой

II vi

1. (s) (nach D) направляться, держать путь (куда-л.); идти (определённым курсом)

in sein Unglück steuern — идти опасным (для себя) путём, идти навстречу своему несчастью

wohin steuert er? — куда он клонит?, что он задумал?

2. (D) высок. устарев. препятствовать, противодействовать (чему-л.)

dem Mißbrauch steuern — пресекать [стараться предотвратить] злоупотребление

steuern II vi швейц.

платить налоги