Stiefel

Stiefel m -s, =

1. (высокий) сапог; высокий ботинок

pelzgefütterte Stiefel — сапоги [сапожки] на меху

2. (большой) пивной бокал (в форме сапожка)

◇ einen Stiefel zusammenreden фам. — наболтать с три короба

es ging alles den alten Stiefel weiter разг. неодобр. — всё было по-старому, всё шло обычным порядком

seinen (alten) Stiefel weitermachen разг. неодобр. — продолжать делать своё (по-старому)

sich (D) einen Stiefel (auf A) einbilden разг. — слишком возомнить о себе

er bildete sich einen Stiefel auf seinen Doktortitel ein — получив степень доктора наук, он много возомнил о себе

er kann einen (tüchtigen) Stiefel vertragen разг. — он может пить как бочка

j-m die Stiefel lecken разг. — лизать сапоги кому-л., подхалимничать перед кем-л.

das zieht einem ja die Stiefel aus! разг. — это просто немыслимо!; это уж слишком!, с ума можно сойти!

das sind zwei Paar [zweierlei] Stiefel разг. — это две разные вещи

die Spanischen Stiefel ист. — «испанский сапог» (орудие пытки)