stimmen

stimmen I vi (für, gegen A)

голосовать, подавать голос (за кого-л., за что-л., против кого-л., против чего-л.)

geschlossen gegen [für] j-n stimmen — единодушно голосовать против [за] кого-л.

stimmen II vt

1. настраивать (музыкальный инструмент)

2. перен. настраивать

j-n günstig für etw. (A) stimmen — расположить кого-л. в пользу чего-л.

j-n froh [heiter] stimmen — настроить кого-л. на весёлый лад

er ist gut [schlecht] gestimmt — он в хорошем [дурном] настроении, он хорошо [плохо] настроен

seine Worte haben mich nachdenklich gestimmt — его слова заставили меня призадуматься

stimmen III vi

1. соответствовать истине, быть верным

(das) stimmt! — (это) верно!

die Kasse stimmt (nicht) — касса (не) в порядке, в кассе недостача

die Rechnung stimmt — счёт верен

(das) stimmt auffallend фам. — совершенно точно, всё в точности, тютелька в тютельку; ≅ как в аптеке

da stimmt etwas nicht разг. — тут что-то неладно [не в порядке]

das stimmt hinten und vorn(e) nicht фам. — это неправильно [неверно] от начала до конца

bei dir stimmt's wohl nicht (ganz)? фам. — ты что, не в своём уме?

2. (zu D, auf A) подходить (к чему-л.); согласовываться, сходиться, перекликаться (с чем-л.)

seine Aussagen stimmen zu denen der übrigen Zeugen — его показания сходятся с показаниями других свидетелей

die Beschreibung stimmt auf die Gesuchte — описание совпадает с приметами разыскиваемой