Strafe

Strafe f =, -n

1. наказание

eine Strafe über j-n verhängen — назначить кому-л. наказание

etw. bei Strafe verbieten*, etw. unter Strafe stellen — запретить что-л. под страхом наказания; карать что-л. законом

die Strafe antreten* — приступить к отбытию наказания

auf diese Tat steht folgende Strafe — это преступление карается следующим образом, за это преступление полагается следующее наказание

die Strafe verbüßen [absitzen*разг.] — отбыть [отсидеть] срок наказания

zur Strafe — в наказание

das ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn — это справедливое наказание за твоё легкомыслие, поделом тебе за твоё легкомыслие

2. штраф

eine Strafe von … Mark festsetzen [bezahlen] — назначить [уплатить, заплатить] штраф в размере … марок

j-n mit einer Strafe belegen — наложить штраф на кого-л.

etw. bei Strafe verbieten* — запретить что-л. под угрозой штрафа

die Strafe wird (nicht) geschenkt — штраф (не) снимается

3. взыскание

eine Strafe auferlegen [aufbrummen разг.] — наложить взыскание

eine Strafe löschen [tilgen] — снять взыскание

4.:

große Strafe — большой штраф, удаление с поля на пять минут (хоккей)

kleine Strafe — малый штраф, удаление с поля на две минуты (хоккей)

5. перен. разг. кара, наказание

es ist eine (wahre) Strafe mit ihm — мне с ним (сущее) наказание

das Kind ist eine wahre Strafe — не ребёнок, а наказание