Straße

Straße f =, -n

1. улица; дорога; шоссе

seine Straße ziehen*(s) — идти своей дорогой

die ganze Straße abklappern фам. — ходить по домам (по всей улице) (в поисках чего-л.)

auf der Straße gehen*(s) — идти по улице

die Arbeiter gingen auf die Straße — рабочие вышли на улицу [на демонстрацию]

j-n auf die Straße setzen [werfen*] разг. — выбросить кого-л. на улицу (уволить, выселить)

auf der Straße liegen*разг. — быть выброшенным на улицу; быть безработным

die Kinder lagen den ganzen Tag auf der Straße разг. — дети весь день проводили [болтались (разг.)] на улице (были предоставлены самим себе)

dort liegt das Geld auf der Straße разг. — там деньги лопатой [лопатами] гребут [огребают]

das Geld liegt nicht auf der Straße разг. — деньги на улице [на дороге] не валяются

auf offener Straße — на глазах [на виду] у всех

in eine Straße einbiegen*(s) — сворачивать на (какую-л.) улицу

über die Straße gehen*(s) — переходить улицу

Bier über die Straße verkaufen — продавать пиво навынос

ein Mädchen von der Straße — проститутка, уличная девка

2. пролив

die Straße von Gibraltar — Гибралтарский пролив

3. тех. (автоматическая) линия

4. мет. прокатный стан